文化之旅•第十届中韩文化交流代表团走进韩国济州岛采风行
【 引 言 】
2026年4月10日韩国时间下午2点半左右，第十届中韩文化交流活动代表团成员，受邀分别从北京和上海乘航班，降落在韩国济州国际机场，开启第十届中韩文化交流活动，于4月11—16日成功举办了盛大的书画交流展。期间韩国主办方韩中文化交流振兴协会精心安排的文化之旅•走进济州岛采风活动靓丽多彩，采风行基本上是按时间、景点顺序记述的，以飨读者。
•D1—1【龙头岩】
•D1—2【龙渊公园】
•D1—3【红白马灯塔】
•D1—4【彩虹公路】
•D2—1【思索之苑】
•D2—2【徐福纪念馆与公园】
•D2—3【柱状节理带】
•D2—4【天地渊瀑布】
•D3—1【成邑民俗村】
•D3—2【日出公园】
•D3—3【广峙其海边】
•D3—4【城山日出峰】
•D4—1【汉拿山观音寺】
•D4—2【国立济州博物馆】
—— 采风纪实 ——
2026年4月10日下午飞机降落在韩国济州国际机场⬇️
为期一周的第十届中韩文化交流展，在济州文化艺术会馆开展并圆满成功⬇️
中韩文化交流活动代表团张养峰团长与韩中文化振兴协会河太逵名誉会长、前韩国副总理黄佑吕先生以及盛林虎先生⬇️
参加文化交流的部分艺术家，左起：何东、刘秋生、余建军、盛林虎、曲学真、纪振民、姬俊尧、向中林、李秀峰、王苏灵、张芝琴、徐注善（韩国）⬇️
中韩文化交流展开幕现场，左起：向中林、纪振民、黄佑吕（前韩国副总理）、姬俊尧、曲学真。⬇️
济州文化艺术会馆周围环景⬇️
下榻济州宾馆⬇️
以上是第十届中韩文化交流展成功举办的概况简介，下面是对文化之旅•采风活动的记述。
济州岛是韩国的特别自治道，由济州市与西归浦市两个行政市构成。作为一座由火山活动形成的岛屿，济州以汉拿山为中心，向四周延展出海岸线、熔岩地貌与分散村落，形成与韩国本土截然不同的自然与人文结构。从地理上看，济州岛可大致分为北部城市区、南部海岸区、东部火山带、西部田园与海岸区以及中部山地。
济州岛风景优美，位于韩国西南海域的度假天堂，曾经的火山爆发区，如今似被上帝私藏的梦幻之境，湛蓝如宝石般的大海，在阳光的轻抚下闪烁着粼粼波光；龙头岩象形逼真，鬼斧神工叹为观止；城山日出峰宛如巨人般矗立在海边，见证着无数次日出日落的壮美时刻；汉拿山观音寺是通往云雾缭绕汉拿山的陡峭山路，景致庄严、神秘；思想之苑，给人们带来感悟和启迪，被当地称颂为“济州愚公”；沿岸的灯塔孤单又浪漫，但在海风的吹拂下，为这片美丽的海岛增添了几分文艺气息……。济州之行，既欣赏到了自然风光的魅力，也领略到了淳朴浓郁的民俗风情。
【D1】龙头岩/龙渊公园/红白马灯塔/彩虹公路
•D1—1【龙头岩】
龙头岩是火山熔岩形成的海岸象形岩石，是济州最早的自然地标之一。无论是远望还是近观，形似巨龙屹立在岸边，酷似昂首即将腾飞之相，龙头惟妙惟肖、鬼斧神工，龙身蜿蜒起伏，龙尾扔潜在海里…，这尊龙被海浪一次次地拍打冲刷着，仿佛在向到访者诉说着济州古老的传说。
•D1—2【龙渊公园】
龙渊，古传能降伏恶龙守护一方安宁。
距龙头岩不远处的大海分流交汇口，是这处隐蔽的潭沼“龙渊”。龙渊，顾名思义是潜龙在渊之意，独特的火山熔岩地貌，集原始性、神奇性、多样性于一身。站在潭边远眺，潭水被葱郁的草木环绕，满眼皆是春日的清新绿意，怪石嶙峋，流水潺潺与两侧山麓上的熔岩冷却成柱状节理交织出一幅既壮阔又秀丽的美景。
龙渊潭水澄澈宁静，流淌不息，有十二景中的“龙渊夜泛”之说。传说中的夏季月夜，官吏在此乘船游时，正值旱灾饥荒的岛民在此祭祀求雨、显灵，龙渊由此闻名于世。其周边的景致与大海做伴，樱花与油菜花竞相开放，香气怡人、心旷神怡。
•D1—3【红、白马灯塔】
红、白马灯塔以一抹纯色的红与白的马匹造型而闻名，一红一白两座灯塔相隔遥望，形成鲜明对比。红色灯塔热情张扬，白色灯塔清新纯净，这红与白双色灯塔的碰撞，成为蔚蓝海岸线上最诗意的符号，被大海温柔的拥抱着，背后是湛蓝大海与黑色汉拿山火山岩的碰撞，一眼望去汉拿山那起伏的山峦近在眼前。海风吹拂着，阳光灿烂洒在海面上，波光粼粼、海天一色。
•D1—4【彩虹公路】
彩虹海岸公路 ，在距红、白马灯塔不远处，是连接牛岛和济州本岛的一条充满梦幻色彩的道路，也是龙潭海岸道路上的一部分。石墩被漆成“红橙黄绿青蓝紫”等颜色 ，与蓝色的大海、洁白的云朵相互映衬，仿佛打翻了调色盘，色彩感极其强烈，其以五颜六色的涂鸦和绝美的海景而闻名遐迩。
彩虹海岸公路，一侧碧海浩渺， 一侧小店温馨，漫步于此，邂逅梦幻海滨午餐时光。走进路边的海鲜餐厅，享受着美味海鲜佳肴，坐在靠窗处，一望无际的大海尽收眼底，海浪拍打着沙滩，溅起层层白色的浪花。在这里不仅能欣赏到美丽的海景，还能感受到济州岛独特的慢生活。阳光透过窗户洒在身上，暖暖的，让人的身心都得到了极大的放松。
【D2】思索之苑/徐福纪念馆及公园/柱状节理带/天地渊瀑布
•D2—1【思索之苑】
位于济州岛西北部有一座非常奇特的“思索之苑”植物园，是韩国唯一的盆栽艺术公园，素有“遐想庭院”之称，开放于1992年。园内30—300年树龄不等的百余种珍稀树种，约1700多株；罕见的粗壮如牛的树化石；千余株名贵兰花以及叫不上名称的野花；奇特造型的稀有盆栽十分诱人，绽放着溢彩，格外引人入胜。
思索之苑主人公成范永先生⬇️
宽阔的草坪上，昂首向天的迎客松，婀娜多姿、妖娆百态的松柏，满园草木欣，百花竞芳艳，达到了人间春意漾，天地和谐生的境界。这是园林主人成范永先生打造“思索之苑”哲学思考的精髓所在。老人家用了近40年，将这片土地凭着自己的想象依势造景，以顽强的拼搏精神创造出“世界上最大最美的盆栽苑”。苑内的建筑物、构筑物全部是他用土砖和石头堆砌成的堡、塔、长廊、蜿蜒的石桥……，极像童话王国。吸引了世界各国政要的访问，成为韩国对外开放的一帧名片。
第十届中韩文化交流展代表团一行在思索之苑留影⬇️
中国书法家刘秋生先生赠送书法作品“仁者寿”给“思索之苑”主人成范永先生⬇️
中国艺术家纪振民、姬俊尧、曲学真先生与主人公成范永先生同是耄耋之年，格外亲切、交谈甚欢⬇️
成范永先生热情接待文化交流活动部分人员，左起：盛林虎、刘秋生、曲学真、姬俊尧、成范永（主人公）、纪振民、张芝琴、张养峰、何东⬇️
我们还参观了苑内纪念馆，馆内陈列着世界政要在这留下的墨宝和照片，成范永先生和蔼微笑着亲切地接待了第十届中韩文化交流展代表团一行，座谈交流、合影留念。中国著名书法家刘秋生先生被“思索之苑”主人的当代愚公精神所感动，当即赠送给成范永先生“仁者寿”墨宝留念。第十届中韩文化交流展中国代表团团长张养峰先生说：“能真切地感受到成范永先生质朴而充沛的感情，他对植物、对生活、对人生有着独特的感悟，深深地感染着我们，会引发更多的思索与启迪。
•D2—2【徐福纪念馆与徐福公园】
传说秦始皇统一中国之后，为使自己的政权在神州大地得以永远巩固，想尽法子使自己长生不老，他听说在遥远的东海之中有座仙山，生活在那里的神仙们都采吃不老草，秦始皇遂令徐福东渡采回不老草。
徐福带率三千人登上了艰难的航海之路。徐福首次渡海的出发地在山东半岛南端的琅邪古港，一路颠簸航行抵达济州岛，登上了有神助攻的三大神山之一的瀛洲山（汉拿山的别称），去寻找“长生不老药”。当时他们拔到的不老草被称为“岩高兰”，据说，这不老药被称为“灵芝”或“芝草”。徐福一行从山上下来，经过正房瀑布，惊叹于那里的美丽景色，便在该处岩壁上刻下了“徐市过之”，正房瀑布就在现今的徐福公园景区内。一个中式牌匾状的大门，上面写着徐福公园，公园里面的石碑记录了徐福来访济州岛的历史故事。
正房瀑布的水从黑色玄武岩悬崖直坠碧波，与蓝天碧海相映，它不仅是济州三大瀑布之一，也是亚洲唯一直接入海的海岸瀑布。但是，正房瀑布的景观逊色于历史文化意义。
徐福离开济州岛时，又留下了“向西回家”的印记。尽管徐福最终去了扶桑国，但人们仍把他离开时的那个渡口称作西归浦，西归浦市便因此而得名。
上图碑刻有汉字记载：公元前219年（秦始皇28年）秦方士邑人徐福受始皇帝命，率三千男女、百工、五谷种种，泛海东渡，求长生不老药……这是徐福老家，中国江苏省赣榆县人民政府连云港徐福研究会于2010年到韩国济州岛文化交流时，在徐福公园内留下的一块石碑，徐福纪念馆内也有中国领导人曾经到此留下的墨宝。
徐福老家江苏省连云港市赣榆县徐福村“徐福庙”门口，耸立的一尊徐福雕像，是韩国政府赠送的。为了纪念中国秦朝著名方士、医药家徐福一行奉秦始皇之命，东渡大海寻找“长生不老药”，曾到韩国济州岛一事，为纪念两国文化交流史上的这段佳话，“韩中亲善协会”和“西归浦市政府”共同在徐福曾题字“徐市过之”的“正房瀑布旁边建立了一座以徐福为名的“徐福公园”和“徐福纪念馆”，徐福成为中韩之间的文化使者。雕像旁边的石头上有说明：徐福——韩中亲善的先驱者。
•D2—3【柱状节理带】
柱状节理带是济州岛西归浦的标志性景观，近中文观光区东部海岸，是韩国规模最大的玄武岩柱海岸地貌，也是济州世界自然遗产的核心组成部分。
曾经，汉拿山爆发火山，喷出的高温玄武岩熔岩入海后，极速冷却收缩形成规则的四至六角形垂直排列的玄武岩石柱；绵延约1000米，高度可达30-40米，像是精心雕刻而成的多角型石柱组合的石屏风矗立在海岸线上，又似天神遗落的管风琴，海浪拍打时奏出低音轰鸣，尤为壮观。
•D2—4【天地渊瀑布】
密林深处的天地渊瀑布有故事，所以自带仙气。“七仙女传说”，是天地渊瀑布最核心的文化内涵。相传玉皇大帝的七位仙女曾在此沐浴嬉戏，留下了“天帝渊”的美名。这个传说为瀑布增添了浓厚的神话色彩，也成为了当地举办民俗活动的重要依据，天地渊瀑布因其独特的自然风光和浪漫的氛围，成为了多部韩剧的取景地，这些影视作品的热播，使得天地渊瀑布在亚洲范围内拥有了极高的知名度。
瀑布发源于汉拿山，其水源主要来自汉拿山的积雪融化和雨水补给。瀑布流经中文旅游区，最终注入大海，形成了独特的海岸瀑布景观。
天地渊瀑布由三段组成，第一段瀑布气势最为壮观，高20多米，宽12米，水流从黑色的熔岩悬崖峭壁上倾泻而下，发出雷鸣般的声响，溅起的水雾在阳光下常现彩虹，宛如银河落九天。第二段和第三段瀑布则更加幽静，顺着山势峡谷蜿蜒流淌，最终汇入大海，与周围的绿树红花相映成趣。这里生长着茂密的温带林，被称为“亚热带植物园”。主要植物胆八树、松叶兰、长尾尖叶槠、山柚子树、山茶树等珍稀植物。瀑布下方的水潭深约20米，水质清澈，是鲈鳗鱼、花鳗鲤等水生生物的栖息地。
天地渊瀑布见证了百万年来火山活动的变迁。旧时，当地传说淋过瀑布的水能除百病，因此在中元、处暑等时节，常有居民前来洗浴。楼阁外墙上绘有描绘七仙女传说和神仙图的壁画，与周围的自然景观相得益彰，生动再现了七仙女下凡的传说。
【D3】城邑民俗村/日出公园/广峙其海边/城山日出峰
•D3—1【城邑民俗村】
城邑民俗村，是凝固的时光，是济州岛活着的“历史博物馆”。这里保留了15世纪朝鲜时代的村落风貌，茅草屋顶、火山石矮墙、纵横交错的石径与百年老树，仿佛定格了济州先民与自然共生的智慧。
“这里的一砖一瓦，都是济州岛女性的历史注脚。”电视剧“大长今”也是在这里拍摄的，跟随剧中三代女性的坚韧足迹，探秘西南线的人文与自然交织之美，感受历史与当下的温柔共振。
漫步民俗村，茅草屋、火山石垒砌的矮墙，重现剧中五十年代济州渔村的质朴风貌。从海女小屋，了解了剧中以海女们为代表的女性“顶梁柱”，是如何以大海为生的真实生活。
海女，是韩国济州岛传统的女性潜水员 。她们不配戴氧气筒，仅凭屏气潜水捕捞海产品，2016年海女文化被联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录保护。
济州岛三多：风多、石头、女人多。
风多，是指济州岛地处台风带，台风活动频繁，一年中至少有300多天在刮大风；石头多，是指济州岛由火山喷发形成，黑色的玄武岩遍布全岛，海岸有大量岩石，洞窟也很多；女人多，说的是过去男性岛民出海捕捞，因航海技术有限，死亡率较高，导致岛上女性数量相对多于男性。后来的男人宅家，女人不仅潜海捕捞海产品，还要收集贝类等生产劳动。
村落中的“石头爷爷”雕像随处可见，模样几乎看不出有不同之处，但石像的大小不一，手的姿态不一，代表的意义各异。总之，“石头爷爷”是守护神的象征，寓意着吉祥如意，据说灵验。譬如：想要生宝宝的就摸摸石头爷爷的鼻子或耳朵，摸鼻子的生男孩，摸耳朵的生女孩，贪心的就同时摸；想发财的，就摸石头爷爷胸前双手中间的位置；要健康的就摸石头爷爷的肩膀……。
这里的代表物是橘子、山茶花、石头爷爷、济州马，四个。
还有“三无”之说，即：无小偷、无乞丐、无大门。门口横着三棵竹干的不同摆放情况，能说明宅院主人的现状。
•D3—2【日出公园】
日出公园景致秀美独特，是济州岛观光旅游胜地之一。以美千窟为中心，这里有发出金、银、铜、红、黑、蓝、白，七种颜色的天然熔岩洞窟。有多岛海、戒盈池，石心水、许愿塔、倒着长的石笋，……。系亚热带植物园，集玄武岩盆景公园、水滨公园、仙人掌公园、草坪广场于一身，美不胜收。
•D3—3【广峙其海边】
广峙其海边位于城山日出峰到涉地可支的路口，是因滚烫的岩浆遇到海水后迅速变硬而形成的海岸。
黑色的沙子金和坚硬的玄武岩，绿色的苔藓，广峙其海边就像它的名字一样是一个“盛满阳光的海滩”。
•D3—4【城山日出峰】
城山日出峰无疑是济州岛不可错过的自然奇观之一，是10万年前海底火山喷发的杰作。远远望去，就像一座伟岸的巨人，伫立在海边，俯瞰着这片广袤的天地。作为瀛洲十景之首，这里不仅是世界自然遗产，更是自然与人文交织的奇迹。韩国人称此为“离太阳最近的神圣之地”。
日出峰的登山路，是专门设置的错落有秩的木质栈道，沿着蜿蜒的登山步道缓缓而上，清新的海风带着大海独有的气息温柔地拂过脸颊；山路两旁，嫩绿的青草在微风中轻轻摇曳；不知名的野花星罗棋布，为这座雄伟的山峰增添了几分俏皮与灵动；沿路可见许多垂直竖立的怪石，其中就有灯檠石。
日出峰处于火山活动时，火山体周围有很多还未凝固的火山灰形成陡峭的斜面，下雨时， 雨水顺着斜面在火山灰层表面流淌，侵蚀火山灰层，逐渐向下深入，相对来说较少受侵蚀的地层则形成垂直竖立的岩石形状，奇岩怪石嶙峋耸立在山路两侧，真是感叹大自然的鬼斧神工。
城山村的居民根据当地习俗，凡从灯檠石前走过时要行四次礼，两次是献给雪门台婆婆，她是创造济州岛的勤劳美丽的女神。另两次礼是献给金通精将军，他在高丽末期为护国而献身。 村民岩石前祭祀，祈求村庄繁荣和家庭幸福，保佑出征的年轻人平安归来。
传说中的雪门台婆婆白天用裙子运土造岛，晚上把灯盏放在这块岩石上，坐在灯下缝补因运土而破旧了的裙子。金通精将军在城山村垒起城墙保卫国家时，经常登上这块岩石锻炼身体，岩石中间的大脚印正是由此而来。
登上山顶，眼前豁然开朗，直径60
0米巨大的火山口如同一只巨大的碗，宛如大地的眼眸，深邃而神秘，默默诉说着岁月的沧桑与变迁。火山口边缘的奇岩如皇冠上的宝石，守护着这片被联合国教科文组织认证的世界自然遗产。
城山日出峰，东南面及北面是高耸的悬崖、大海，只有西北面是草坪山脊，各种景色以木栅小径串连在一起，虽然向上爬山约1 小时左右，但见到硕大的火山口被大海环绕的瞬间，被景色震撼了。
登上山顶的人们欣喜之余，拍下了美好回忆⬇️
下山时的风景，正如人们常说的：有时候美景就在那回眸一刻⬇️
【D4】汉拿山观音寺/国立济州博物馆
•D4—1【汉拿山观音寺】
汉拿观音寺位于汉拿山脚东边，是大韩佛教曹溪宗第23教区的本寺，掌管济州岛内属宗团的40多个寺庙。
据说，济州岛最初的佛教是耽罗国时代通过海路传入，以此推类观音寺创建并发展于佛教传入济州岛的初期，但据古代文化口述之，观音寺创建于高丽文宗时期，因故，济州岛上的所有寺庙被废除，此后的200多年济州岛都没有佛教与寺庙存在。到了1908年10月，比丘尼安蓬庐观大师在现位置复原了旧观音寺，从此济州佛教得以重建。汉拿山的核心观音寺逐渐成为代表济州地区的祈祷修行道场。
观音寺内有大雄殿、地藏殿、梵钟楼、三圣阁等，还有大雄殿木造观音菩萨坐像等。踏入观音寺宝地，首先看到的是一柱门，包含着佛祖点化的一心之道的象征性意义。一心之道讲述的是这世界天地万物的所有法都由心的作用展开，也就是说当踏入一柱门的瞬间就要开始收心。迈入一柱门就可以看到两边的佛像，这些佛像都是用济州岛当地的黑色玄武岩雕刻而成，神态各异，栩栩如生。
观音寺弥勒大佛是现世释迦摩尼佛的继任者，将会来到未来的世界，从罪恶和痛苦中普度众生。观音寺弥勒大佛是济州岛居民为了祈愿国土富饶和安乐而修建的。
弥勒大佛后面是如来佛、弥勒佛、观世音菩萨、地藏菩萨，阿弥陀佛等石像，守护着弥勒大佛。
观音寺的春天绿树如茵，微风习习，乐音渺渺，观音寺的美景给人一种静怡之美。
•D4—2【国立济州博物馆】
国立济州博物馆位于济州市，是韩国国家一级博物馆。作为济州岛规模最大的公立博物馆，该馆以“岛屿文化”为主题，致力于收集、保存和研究从史前时代至朝鲜时代济州岛的出土文物、历史文献及自然资料，是了解济州岛土著文化及海洋文化的重要窗口。
博物馆建筑风格独特，外墙大量使用济州岛特有的花岗岩和玄武岩砖砌成，呈现出浓郁的地方特色。馆内设有先史室、耽罗室、高丽室、耽罗巡历图室、朝鲜室和捐赠室等常设展厅，系统展示了济州岛从旧石器时代到近代的历史变迁与文化发展。国立济州博物馆的建设旨在系统地展示、保护和研究济州岛的历史与文化遗产，特别是其独特的岛屿文化和海洋文化。
除了室内展厅，博物馆还设有广阔的露天展区，陈列着高大的石人、石刻以及青铜时代至朝鲜时代的墓葬遗迹，生动还原了古代济州人的生活环境。
此外，博物馆还巧妙利用了光影变化，如中央大厅天花板镶有描绘济州诞生神话的染色玻璃，创造出富有艺术感的内部空间。
置身于艺术殿堂，漫步在济州岛博物馆，目不暇接，让观者从实物与图片的介绍中，了解了济州岛的历史与文化。在这里，看到了与中国文化相通、相融之处。
愉快、难忘的“文化之旅•第十届中韩文化交流代表团走进韩国济州岛采风行”画上圆满的句号。当看见的景色、遇见的人、碰到的事情，每一个都会让你有所收获，也成为生命里的刻骨铭心，这大概就是文化之旅的意义吧。主办方韩中文化交流振兴协会，寄期待有更多反映韩国美景的中国画作品问世，于此后的文化交流活动中亮相。
张芝琴女士曾在往届的文化交流活动中，前往韩国“雪岳山”采风，创作的《雪岳山印象》亮相本届交流展，是被主办方收藏的作品之一。
济州岛的魅力，在于它的矛盾与和谐，火山的狂野与海风的温柔，历史的厚重与现代的轻盈，这些交织在一起梦境搬的，无论是攀岩取景，还是观海寻幽，以至于探寻花海之美，甚至是单纯的漫步于济州岛的海边、街头，这里总有一处风景能触动你。
